1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,868 --> 00:00:25,995 [tunog ng mga kampana] 4 00:00:35,337 --> 00:00:38,382 - [ngumingiti] - Ayan. mas maganda yun. 5 00:00:38,549 --> 00:00:40,760 [♪ Mga Seal at Croft: "Summer Breeze"] 6 00:00:43,220 --> 00:00:44,472 Malinis lahat. 7 00:00:48,559 --> 00:00:49,685 [bumuntong hininga] 8 00:00:51,437 --> 00:00:54,732 ♪ Nakikita ka niya kapag natutulog ka Alam niya kapag gising ka 9 00:00:54,899 --> 00:00:56,150 Anong ginagawa mo dito? 10 00:00:56,317 --> 00:00:59,862 - At ano ang sinasabi mo? - Pinag-uusapan ko si Santa Claus! 11 00:01:00,029 --> 00:01:03,282 159 na araw na lang bago ang Pasko, kaya mas mabuting maging mabuti ka. 12 00:01:03,449 --> 00:01:07,203 Mas mabuting maging mabuti ako? Paano 'to? Mas mabuting magkukulang ka. Ngayon magpatuloy. 13 00:01:07,369 --> 00:01:09,205 Wala akong pakialam sa Pasko. 14 00:01:14,877 --> 00:01:17,379 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle all the way 15 00:01:17,546 --> 00:01:19,465 - Asno! - 51 araw na lang bago ang Pasko. 16 00:01:19,632 --> 00:01:22,009 Kunin ang iyong berdeng puwit sa gear at kumuha ng marshmallow 17 00:01:22,176 --> 00:01:25,304 dahil walang marshmallow, kamote ay wala! 18 00:01:25,471 --> 00:01:29,683 [groans] Tama na! Wala akong pakialam about any of this nonsense. 19 00:01:29,850 --> 00:01:30,851 Ngayon shoo! 20 00:01:31,018 --> 00:01:33,270 OK. Pero wag mong sabihin I didn't say I told you so. 21 00:01:38,651 --> 00:01:41,362 ♪ Pagbagsak sa niyebe At tumawa ng todo 22 00:01:41,529 --> 00:01:44,448 [laughing] Sa wakas nandito na. Bisperas ng Pasko bukas! 23 00:01:44,615 --> 00:01:45,574 - Handa na ang lahat? - Hindi. 24 00:01:45,741 --> 00:01:49,703 Hindi ka pa nag-trim ng medyas, isinabit ang iyong mga kastanyas, inihaw ang puno? 25 00:01:49,870 --> 00:01:53,332 - O figgified iyong puddin'? - Asno! Kunin ito sa iyong ulo. 26 00:01:53,499 --> 00:01:56,794 Walang nagbibigay dito isang sigaw tungkol sa Pasko! 27 00:01:56,961 --> 00:01:59,797 Isang puting Pasko! Oh, gaano kaperpekto. 28 00:01:59,964 --> 00:02:03,509 At ito ang una naming pagsasama bilang isang pamilya. Hindi ba ito kapana-panabik? 29 00:02:03,676 --> 00:02:06,178 Ay, oo! Paano 'yan? 30 00:02:06,345 --> 00:02:08,264 May kailangan si Shrek na... 31 00:02:08,430 --> 00:02:10,599 Huwag sirain ang sorpresa para sa kanya, Asno. 32 00:02:10,766 --> 00:02:13,644 Sorpresa? Oh, mahilig ako sa mga sorpresa! 33 00:02:13,811 --> 00:02:16,981 Ikaw ang pinakamahusay. Halika, tara gumawa tayo ng cookies. 34 00:02:17,148 --> 00:02:18,274 [sinara ang pinto] 35 00:02:18,440 --> 00:02:20,693 OK, patay kang tao. Alam mo yun? 36 00:02:20,860 --> 00:02:22,862 Hawakan ang pag-iisip na iyon. babalik ako agad. 37 00:02:23,028 --> 00:02:27,533 [♪ Harry Gregson-Williams: "O Fortuna mula sa Carmina Burana"] 38 00:02:45,092 --> 00:02:47,178 Oh, mabuti. Bukas ka pa. 39 00:02:47,344 --> 00:02:50,347 Hindi, hindi. Nagsasara na kami ngayon. Maligayang Pasko. 40 00:02:50,514 --> 00:02:53,517 Teka! Kailangan ko ng tulong mo. Kailangan kong gumawa ng Pasko, 41 00:02:53,684 --> 00:02:56,228 at wala akong ideya kung ano ito o kung paano gawin ito! 42 00:02:56,395 --> 00:02:58,355 Bakit hindi mo sinabi? super yun. 43 00:02:58,522 --> 00:03:01,192 Alam ko ang lahat tungkol sa Pasko, at nasa akin lang ang libro. 44 00:03:01,358 --> 00:03:04,320 Pasko para sa Village Idiots. Lahat ng ito ay nabaybay. Kita mo? 45 00:03:04,486 --> 00:03:06,989 Isa, palamutihan ang bahay. Dalawa, medyas sa tabi ng fireplace. 46 00:03:07,156 --> 00:03:09,408 Ikatlong hakbang, ang kapistahan ng Pasko. Mmm! 47 00:03:09,575 --> 00:03:12,036 - Ano yun? - Ikaapat na hakbang? Ang Christmas tree! 48 00:03:12,203 --> 00:03:14,038 Ang puno ay napupunta sa loob ng bahay? 49 00:03:14,538 --> 00:03:18,500 Anyway, step five, ang pagsasabi ng kwento ng Pasko. 50 00:03:18,667 --> 00:03:21,253 Ito ang hakbang na nagsasabing Ginawa ko ang perpektong Pasko 51 00:03:21,420 --> 00:03:24,131 para sa perpektong pamilya ko. Pamilya sa apoy, 52 00:03:24,298 --> 00:03:26,634 lahat ay komportable at mainit. Masaya, masaya. Voila! 53 00:03:26,800 --> 00:03:29,136 - Oo naman. - Mahabang kwento, 54 00:03:29,303 --> 00:03:31,180 ayos lang dito. Walang problema. 55 00:03:31,347 --> 00:03:33,891 - Oh, perpekto. - Ibig kong sabihin, gaano kahirap ito? 56 00:03:34,058 --> 00:03:37,144 - Hindi ko nakuha ang eggnog! - Sarado?! Ano ang ibig mong sabihin? 57 00:03:37,311 --> 00:03:39,521 Dwight the Knight action figure? 58 00:03:39,688 --> 00:03:41,732 Ang kamote ay wala walang marshmallow! 59 00:03:41,899 --> 00:03:45,569 - Paalam. Magkaroon ng isang super Pasko. - [ungol] 60 00:03:46,362 --> 00:03:49,448 - [object rattling, thudding] - [hinihingal] 61 00:03:52,409 --> 00:03:54,870 - [Humihingal si Shrek] Aah... - Honey, ikaw ba yan? 62 00:03:55,871 --> 00:03:59,124 Ay, Fiona! Ano ang mga gumising ka ng maaga? 63 00:03:59,291 --> 00:04:00,251 [ungol] 64 00:04:00,417 --> 00:04:02,962 - Okay ka lang ba? - Ayos lang ako. 65 00:04:03,128 --> 00:04:05,422 - Ano ka...? - ako... 66 00:04:05,589 --> 00:04:07,424 Nagdedecorate ka ba? 67 00:04:07,591 --> 00:04:11,136 - Uh... Oo, iyon. Nagulat? - Oo. [tumawa] 68 00:04:11,303 --> 00:04:14,598 Well, ito ang una namin Magkasama ang Pasko bilang isang pamilya, 69 00:04:14,765 --> 00:04:17,935 at, alam mo, gusto ko lang siguraduhin na ito ay perpekto. 70 00:04:18,102 --> 00:04:21,105 Shrek, sa tingin ko... ang ganda. 71 00:04:21,272 --> 00:04:23,107 - Ito ay passable. - Ito ay kakila-kilabot! 72 00:04:23,274 --> 00:04:25,609 - Asno! - Sila ay karaniwang toilet paper at tumatakbo. 73 00:04:25,776 --> 00:04:28,445 Kung sino man ang gumawa nito ay nangangahulugan ng negosyo! Alisin mo ang lahat ng ito 74 00:04:28,612 --> 00:04:30,572 at kumuha ng tinsel at doilies at ribbons 75 00:04:30,739 --> 00:04:32,116 at ilang plastic na reindeer. 76 00:04:32,283 --> 00:04:34,118 Ano ang gusto mo ngayong araw? 77 00:04:34,285 --> 00:04:37,329 Bisperas ng Pasko! May dala ako sayo. 78 00:04:37,496 --> 00:04:40,332 Sige, kumuha ng mag-asawa. Marami akong binili para sa lahat! 79 00:04:40,499 --> 00:04:43,127 Oh! Hindi ba... maganda. 80 00:04:43,294 --> 00:04:47,673 Well, salamat sa pagdaan niyan maikling pagbisita, ngunit tulad ng nakikita mo, 81 00:04:47,840 --> 00:04:49,466 maraming trabahong dapat gawin. 82 00:04:49,633 --> 00:04:51,635 Gaya ng paghihintay niya hanggang sa huling minuto. 83 00:04:51,802 --> 00:04:54,430 Huwag mag-alala, ang isang bagay Alam kong Pasko. 84 00:04:54,596 --> 00:04:57,516 Gusto niya ng tulong, payo, at siguradong siya... 85 00:04:57,683 --> 00:05:02,604 Actually, iniisip ko kung ano talaga ang gusto niya ay isang magandang Pasko ng pamilya. 86 00:05:02,771 --> 00:05:06,108 Oh, Pasko ng pamilya. 87 00:05:06,275 --> 00:05:08,193 Oo. Ito ang unang kasama ng mga bata. 88 00:05:08,360 --> 00:05:10,696 Huwag mag salita. Alam ko na kung ano ang ibig mong sabihin. 89 00:05:10,863 --> 00:05:13,282 Marami akong gagawin ngayon, kaya mas mabuting lumipat na ako. 90 00:05:13,449 --> 00:05:15,701 Salamat, Asno! At Maligayang Pasko! 91 00:05:15,868 --> 00:05:17,369 Sige. Maligayang Pasko! 92 00:05:17,536 --> 00:05:21,290 ♪ Ang pag-ibig at kagalakan ay dumating sa iyo at sa akin ilang waffles din 93 00:05:22,958 --> 00:05:25,502 Tama si asno. Bisperas ng Pasko. 94 00:05:25,669 --> 00:05:28,297 Paano pa ako gawin ito sa oras? 95 00:05:28,464 --> 00:05:30,674 Ito ay magiging ang pinakamagandang Pasko kailanman. 96 00:05:30,841 --> 00:05:33,135 At gagawin natin ito nang magkasama, kaya tara na. 97 00:05:33,302 --> 00:05:35,804 [♪ Ang Mga Waitress: "Pambalot ng Pasko"] 98 00:05:39,516 --> 00:05:41,018 [burps] 99 00:05:48,359 --> 00:05:49,360 [humirit] 100 00:05:57,534 --> 00:05:59,703 Napakaganda ng lahat! 101 00:05:59,870 --> 00:06:04,541 - Oh, magandang trabaho, honey. - Well, lahat kami ay ginawa ito nang magkasama. 102 00:06:04,708 --> 00:06:07,920 Ano ang magiging perpektong Pasko walang kwentong pasko? 103 00:06:08,087 --> 00:06:09,713 - [ngumingiti] - Ahem. 104 00:06:09,880 --> 00:06:14,051 'Yun ang gabi bago ang Pasko at sa buong bahay 105 00:06:14,218 --> 00:06:17,012 - Walang nilalang na gumagalaw... - [bumukas ang pinto] 106 00:06:17,179 --> 00:06:19,264 - Ano? - Maligayang Pasko, Shrek! 107 00:06:19,431 --> 00:06:22,351 - Oh, hindi ikaw! - Nandito kami para yakapin ka ng pagmamahal! 108 00:06:22,518 --> 00:06:25,187 Talagang hindi! Masamang Asno! umuwi ka na! 109 00:06:25,354 --> 00:06:27,564 Paano ka magkakaroon Pasko na walang pamilya? 110 00:06:27,731 --> 00:06:29,608 - Seasons greeting! - Maligayang Piyesta Opisyal! 111 00:06:29,775 --> 00:06:31,693 - Maligayang Pasko! - Napakagandang sorpresa! 112 00:06:31,860 --> 00:06:33,237 Ay, oo. 113 00:06:34,571 --> 00:06:36,115 [nagtatawanan ang lahat] 114 00:06:36,281 --> 00:06:39,743 OK, ako ang kukuha ng posisyon. 115 00:06:39,910 --> 00:06:42,538 - [humiyaw] - [tumawa] 116 00:06:42,704 --> 00:06:47,292 - Ako ang baboy na puno ng kagalakan! - Oo, para sa panahon ng pag-ibig! 117 00:06:47,459 --> 00:06:50,921 Dito napupunta ang mga medyas ng Pasko. Hindi ka makapagsampa ng labada! 118 00:06:51,088 --> 00:06:53,132 Asno! Huwag hawakan ang anumang bagay. 119 00:06:53,924 --> 00:06:56,760 Paano tayo mag-ihaw ng mga kastanyas sa maliit na apoy na ito? 120 00:06:56,927 --> 00:06:58,053 Hoy, baby, iniisip mo ba? 121 00:07:02,099 --> 00:07:04,893 - [Gingerbread Man] Oh, anak! - [Mouse] Sa ganitong paraan, mga ginoo. 122 00:07:05,060 --> 00:07:06,937 [shrieks] Hapunan natin iyon! 123 00:07:08,439 --> 00:07:09,773 Ow! Hoy! 124 00:07:11,942 --> 00:07:14,987 Sinaktan mo ba sarili mo nung nahulog ka sa langit? 125 00:07:15,154 --> 00:07:17,489 - Saan natin ito ilalagay? - Hindi ko alam. 126 00:07:17,656 --> 00:07:18,824 Ilagay natin dito. 127 00:07:18,991 --> 00:07:20,659 Hindi, hindi iyon kasama sa feng shui. 128 00:07:20,826 --> 00:07:22,619 Halika, lahat, sumayaw tayo! 129 00:07:22,786 --> 00:07:25,956 [nagpapatugtog ng dance music] 130 00:07:30,002 --> 00:07:32,004 - [muffled music] - [tawa] 131 00:07:34,131 --> 00:07:38,844 - [Shrek] Okupado! - Ako ito. Shrek? 132 00:07:39,011 --> 00:07:42,306 - Oo? - Bumalik ka sa party. Pakiusap? 133 00:07:42,473 --> 00:07:44,892 Mmm. hindi ko akalain magandang ideya iyon. 134 00:07:45,058 --> 00:07:48,645 Halika na. Hindi naman ganoon kalala. 135 00:07:48,812 --> 00:07:51,607 OK, alam kong ikaw hindi party person, pero... 136 00:07:51,773 --> 00:07:55,068 Pero ano? Hindi ito ang uri ng Pasko ang nasa isip ko. 137 00:07:55,235 --> 00:07:57,905 Kaibigan natin sila, Shrek. Maganda ang ibig nilang sabihin. 138 00:07:58,071 --> 00:07:59,031 [nabasag ang plato] 139 00:07:59,198 --> 00:08:01,658 - [baboy] Ilang sanggol ang mayroon si Fiona? - [baboy 2] Siya ay may mga sanggol? 140 00:08:01,825 --> 00:08:04,369 - [baboy] Hindi ko alam. - Mas mabuting bumalik sa bahay. 141 00:08:04,536 --> 00:08:06,330 Nagulat ako na may bahay kaming babalikan. 142 00:08:06,497 --> 00:08:09,791 - Pupunta ka ba? - Oh, halos hindi na ako makapaghintay. 143 00:08:09,958 --> 00:08:11,710 Ah! Sa wakas! 144 00:08:11,877 --> 00:08:14,713 [kumakabog] 145 00:08:19,009 --> 00:08:21,303 - [hums Ride of the Valkyries] - Tingnan mo siya umalis! 146 00:08:21,470 --> 00:08:23,222 Excuse me! Excuse me! 147 00:08:23,388 --> 00:08:28,101 - Pasensya na sa ano? - Hindi maganda ang pakiramdam ko. 148 00:08:28,268 --> 00:08:32,564 - Mas mabuti na ang pakiramdam ko ngayon. - Ooh, isang chocolate chip! 149 00:08:32,731 --> 00:08:35,484 - Mmm. - Mahal? [giggles] 150 00:08:35,651 --> 00:08:38,153 [♪ Paglalakbay: "Huwag Tumigil sa Paniniwala"'] 151 00:08:38,779 --> 00:08:40,155 Bale kung pumutol ako? 152 00:08:40,322 --> 00:08:44,076 ♪ Huwag tumigil sa paniniwala 153 00:08:45,536 --> 00:08:48,413 ♪ Pataas-baba ng boulevard 154 00:08:48,789 --> 00:08:51,083 [humihikbi, humihikbi] 155 00:08:51,250 --> 00:08:53,418 Ako ay isang munting anghel ng Pasko! 156 00:08:53,585 --> 00:08:55,462 Hey there, my sweeties. 157 00:08:55,629 --> 00:08:57,714 - [burps] - Aww. 158 00:08:57,881 --> 00:09:01,260 Gusto mo ba si Daddy para tapusin ang kwento para sayo? 159 00:09:01,426 --> 00:09:02,553 - [humirit] - Oo? 160 00:09:02,719 --> 00:09:05,430 Ang mga bata ay nakapalibot lahat ay nakayuko sa kanilang mga kama 161 00:09:05,597 --> 00:09:08,850 - Habang ang mga pangitain ng mga sugarplum... - Sinabi mo ba sa kanila 162 00:09:09,017 --> 00:09:11,895 Ang Gabi Bago ang Pasko? Pinakamahusay na kwento ng Pasko kailanman! 163 00:09:12,062 --> 00:09:14,022 - Ako ang pinakamahusay na teller kailanman! - Asno... 164 00:09:14,189 --> 00:09:16,024 I got it committed sa memorization! 165 00:09:16,191 --> 00:09:17,818 - Magtipon kayo! - Asno! Teka! 166 00:09:17,985 --> 00:09:20,195 Ako daw ang magsasabi ang kwento ng Pasko. 167 00:09:20,362 --> 00:09:23,240 'Yun ang gabi bago ang Pasko at ginugol ko ang buong araw 168 00:09:23,407 --> 00:09:26,201 Tapos na sa aking Christmas display 169 00:09:26,368 --> 00:09:28,870 Ngayon, miss na lahat ng ito ay walang iba kundi trahedya 170 00:09:29,037 --> 00:09:31,707 Kaya sumunod ka na lang sa akin at ipapakita ko sa iyo ang magic 171 00:09:31,873 --> 00:09:33,959 Ngayon, sa labas ng bakuran sa isang maluwalhating kalat 172 00:09:34,126 --> 00:09:36,837 Ay isang panoorin doon na pabilisin ang iyong puso 173 00:09:37,004 --> 00:09:40,173 May 20-foot cheese ball at isang malaking eggnog fountain 174 00:09:40,340 --> 00:09:42,593 At mga duwende ng yodelin sa isang bundok ng ambrosia 175 00:09:42,759 --> 00:09:45,178 Isang yugto kung saan ang mga acrobat tumalon, tumalon at kumadyot 176 00:09:45,345 --> 00:09:48,056 At parangalan ang araw sa pamamagitan ng interpretive dance 177 00:09:48,223 --> 00:09:49,182 [sigaw ng lahat] 178 00:09:49,349 --> 00:09:51,685 Basta kapag iniisip mo kumpleto na ang display 179 00:09:51,852 --> 00:09:54,354 Ang parada ng Pasko dumarating mismo sa kalye 180 00:09:54,521 --> 00:09:56,773 Sa mga holiday float lahat sa pilak at asul 181 00:09:56,940 --> 00:09:59,901 Kasama ang mga engkanto ng sugarplum at isang reindeer o dalawa 182 00:10:00,068 --> 00:10:02,821 May baton-twirlin' taong yari sa niyebe lahat masaya at masigla 183 00:10:02,988 --> 00:10:05,699 Mga mahiwagang paboreal at isang dancin' roast turkey 184 00:10:05,866 --> 00:10:09,286 [♪ Carmen Carter: "Papawisan ka (Lahat Sumayaw Ngayon)"] 185 00:10:09,453 --> 00:10:12,539 [Donkey] At kapag iniisip mo na ngayon mo lang nakita ang lahat 186 00:10:12,706 --> 00:10:16,418 Dumating ang isang malaking waffle Santa iyon ay 50 talampakan ang taas 187 00:10:16,585 --> 00:10:19,004 Ho, ho, ho! 188 00:10:19,171 --> 00:10:21,882 May syrup at mantikilya nakakamangha lang ang tanawin 189 00:10:22,049 --> 00:10:24,760 Habang nasa gilid ito ng isang koro lahat ay umaawit sa kanyang mga papuri 190 00:10:24,926 --> 00:10:28,055 [♪ Harry Gregson-Williams at ang Waffle Santa Chorus: "Hallelujah Chorus"] 191 00:10:32,976 --> 00:10:35,479 - Asno. - Santa? 192 00:10:35,646 --> 00:10:36,813 - Asno! - Santa! 193 00:10:36,980 --> 00:10:38,815 - Asno! - Oh. 194 00:10:38,982 --> 00:10:42,110 Napaka hindi nararapat, amigo. Please, payagan mo ako. 195 00:10:42,277 --> 00:10:44,655 - Oh, Puss, hindi rin ikaw. - [Puss] Sa aking sariling bayan, 196 00:10:44,821 --> 00:10:47,658 ibang-iba ang kwento namin ng Santa Nicholas. 197 00:10:47,824 --> 00:10:50,077 Hindi siya gawa sa waffles. 198 00:10:50,243 --> 00:10:53,372 Ang Santa na ito ay mabait Hindi siya ganoon 199 00:10:53,538 --> 00:10:57,668 Ang Santa na kilala ko ay isang mainit na pusang Latin 200 00:10:57,834 --> 00:11:01,755 Nakasuot siya ng lahat ng balahibo mula sa kanyang ulo hanggang sa kanyang mga paa 201 00:11:01,922 --> 00:11:07,302 At siya ay nakatayo doon na may kabayanihan Isang tunay na Santa... Claws 202 00:11:07,469 --> 00:11:09,930 Pula ang kanyang bota 203 00:11:10,097 --> 00:11:12,849 - At gayon din ang kanyang kapa - [lahat] Olé! 204 00:11:13,016 --> 00:11:16,937 Ang kanyang espada ay isang tungkod parang crab cake yan 205 00:11:17,104 --> 00:11:19,523 Nakasuot siya ng magandang sinturon at isang leather cravat 206 00:11:19,690 --> 00:11:24,194 At mayroong isang cute na malabo na bagay na nakasabit sa kanyang sumbrero 207 00:11:25,070 --> 00:11:27,489 [tunog ng kampana] 208 00:11:30,075 --> 00:11:32,160 [purring] 209 00:11:33,370 --> 00:11:34,746 [huni ng mga kuliglig] 210 00:11:34,913 --> 00:11:37,416 Pinahiya ko ang sarili ko. 211 00:11:37,582 --> 00:11:39,710 - [lahat] Olé! - Sige, lahat, 212 00:11:39,876 --> 00:11:42,629 kung aalis ka ngayon, maaari mong talunin ang trapiko ng holiday. 213 00:11:42,796 --> 00:11:45,632 Aw, phooey sa lahat ng iyong sikat ng araw at lollipops! 214 00:11:45,799 --> 00:11:49,177 Saan ako nanggaling, Ang Pasko ay isang bangungot. 215 00:11:49,344 --> 00:11:51,513 - [bumuntong hininga] - [nilinis ang lalamunan] 216 00:11:51,680 --> 00:11:54,933 'Yun ang gabi bago ang Pasko at ang pinakamagandang tanawin 217 00:11:55,100 --> 00:11:59,146 Nasa tabi ko ang syota ko sa maliwanag na mga ilaw ng Pasko 218 00:11:59,312 --> 00:12:00,897 ...hanggang sa makauwi na sila. 219 00:12:01,064 --> 00:12:05,485 Nang tumingin sila sa pintuan ng sasakyan hawakan, at nakahanap sila ng kawit! 220 00:12:05,652 --> 00:12:07,112 - [sumisigaw] - [tumawa] 221 00:12:07,279 --> 00:12:10,198 Gingy, putulin mo na! ikaw ay talagang binibigyan ako ng kilabot! 222 00:12:10,365 --> 00:12:13,160 Ay teka, nang-aasar lang ako. 223 00:12:13,326 --> 00:12:16,121 - Halika dito, ikaw. - [giggles] 224 00:12:16,288 --> 00:12:18,290 Gingy, hindi ko kayang magalit sayo. 225 00:12:18,457 --> 00:12:20,000 - [kumakaluskos] - Ano iyon? 226 00:12:20,167 --> 00:12:22,753 Naku, hindi. hindi ako nahuhulog na naman iyon. 227 00:12:22,919 --> 00:12:26,006 Hindi, ako talaga, talaga seryoso hindi biro. 228 00:12:27,674 --> 00:12:29,801 - Aba! - Ay, Gingy! 229 00:12:29,968 --> 00:12:32,304 - [umaingal] - [sumisigaw] 230 00:12:36,183 --> 00:12:38,977 Suzie! 231 00:12:39,895 --> 00:12:42,397 - [pag-crunching] - Hindi! Hindi! Hindi! 232 00:12:42,564 --> 00:12:45,150 Yan ang pinaka katawa-tawa bagay na narinig ko na. 233 00:12:45,317 --> 00:12:47,569 - Hindi ganyan ang nangyayari. - Wala ka doon! 234 00:12:47,736 --> 00:12:50,906 Sige lahat, Kulang na lang sapat na ako! 235 00:12:51,072 --> 00:12:55,243 Ang gusto ko lang ay maganda Pasko kasama ang aking pamilya. 236 00:12:55,410 --> 00:12:59,539 Kaya nga nandito tayong lahat! Tara, tapusin na natin ang kwento ko. 237 00:12:59,706 --> 00:13:04,252 Hindi, Donkey, hindi iyon ang ibig kong sabihin. At umalis ka na sa upuan ko. 238 00:13:04,920 --> 00:13:08,173 - Hoy, ano ito? - Asno, bitawan mo ang libro. 239 00:13:08,340 --> 00:13:12,385 - Bakit ka bumubulong? - Hindi ako nagbibiro. Bigyan mo ako ng libro! 240 00:13:17,349 --> 00:13:18,350 - Heimlich! - Ja? 241 00:13:18,517 --> 00:13:20,227 - Hindi, Heimlich! - Ay, ay! 242 00:13:20,393 --> 00:13:21,394 Ay! 243 00:13:21,561 --> 00:13:23,814 [napasigaw] Whoa! 244 00:13:25,232 --> 00:13:28,276 - [humirit] - Oh! Ang mata ko! 245 00:13:28,902 --> 00:13:30,278 [sumisigaw] 246 00:13:30,445 --> 00:13:31,822 - [sumisigaw] - [ngumingiti] 247 00:13:38,119 --> 00:13:39,538 Huminto, bumaba at gumulong, Shrek! 248 00:13:39,704 --> 00:13:41,748 - May kumuha ng tubig! - Nakuha ko na! 249 00:13:41,915 --> 00:13:44,626 Huwag kang mag-alala, Shrek, lahat ay nasa ilalim ng kontrol! 250 00:13:44,793 --> 00:13:46,294 Oh, boy. 251 00:13:46,461 --> 00:13:49,256 [sipol ng takure] 252 00:13:49,422 --> 00:13:51,758 - Oh! Handa na ang tsaa. - [Shrek] Labas! 253 00:13:51,925 --> 00:13:56,012 Gusto kong lumabas ang lahat ng bahay ko ngayon! 254 00:13:57,222 --> 00:13:59,349 Aah! 255 00:13:59,641 --> 00:14:03,186 Well, iyon ay isang magandang paraan para tratuhin ang iyong mga bisita sa Pasko! 256 00:14:03,353 --> 00:14:08,358 At kung sa tingin mo ay bibigyan kita isang regalo ngayon, nakakalungkot kang nagkakamali! 257 00:14:08,525 --> 00:14:10,944 Gusto mo bigyan kita ng regalo? Tapos umalis ka na! 258 00:14:11,111 --> 00:14:14,030 - Iyon lang ang gusto ko! - Ayos! pupunta ako! 259 00:14:14,197 --> 00:14:15,448 Mabuti, pagkatapos ay pumunta! 260 00:14:15,615 --> 00:14:19,286 Pumunta ka at kunin ang iyong sarili isang maligayang Pasko. 261 00:14:19,452 --> 00:14:23,039 - Ebenezer Shrek! - At isang "bah, humbug" din sa iyo! 262 00:14:27,544 --> 00:14:30,630 - Maaari kaming pumunta sa aming bahay. - Oo, marami kaming schnitzel. 263 00:14:30,797 --> 00:14:33,008 Ngayon siguro kaya natin... 264 00:14:34,134 --> 00:14:37,846 Fiona? Saan ka pupunta? 265 00:14:38,013 --> 00:14:41,516 Shrek, sinipa mo lang lahat ng tao sa Pasko. 266 00:14:41,683 --> 00:14:44,060 Well, hindi iyon Pasko. Iyon ay kaguluhan! 267 00:14:44,227 --> 00:14:47,063 Tingnan mo, alam kong hindi pumunta ka sa gusto mo. 268 00:14:47,230 --> 00:14:51,026 Ang gusto ko ay isang perpekto Pasko para sa akin at sa aking pamilya. 269 00:14:51,192 --> 00:14:53,737 - Iyon ang aming pamilya. - Tinatawag mo itong isang pamilya? 270 00:14:53,904 --> 00:14:55,989 Iyon ay isang natural na sakuna! 271 00:14:56,156 --> 00:14:58,992 Sa Pasko, ganyan ang takbo. Oo, masikip. 272 00:14:59,159 --> 00:15:01,161 Oo, medyo nawala ito sa kamay. 273 00:15:01,328 --> 00:15:04,539 - Fiona, sinindihan nila ako ng apoy! - Shrek... 274 00:15:04,706 --> 00:15:09,252 Kinokontrol ko ang lahat hanggang sa nagpakita sila at sinira ang pasko ko! 275 00:15:09,419 --> 00:15:12,672 - Pasko mo? - I mean ang ating Pasko. 276 00:15:12,839 --> 00:15:15,342 Para sa iyo, at sa mga sanggol. 277 00:15:15,508 --> 00:15:20,555 [sighs] Ang Pasko ay hindi lang tungkol sa iyo o sa akin. O kahit na ang mga sanggol. 278 00:15:22,057 --> 00:15:23,767 Hindi mo lang gets. 279 00:15:23,934 --> 00:15:29,105 kailangan kong pumunta. kailangan ko humingi ng tawad sa aming mga kaibigan. 280 00:15:29,272 --> 00:15:31,274 Fiona, wait. 281 00:15:44,454 --> 00:15:47,582 [♪ Mga igat: "The Stars Shine in the Sky Tonight"] 282 00:16:19,406 --> 00:16:22,325 Hindi ko maintindihan kung bakit Si Shrek ay kailangang maging napakasama at masungit. 283 00:16:22,492 --> 00:16:24,327 Sinusubukan naming gawin ang gusto mo! 284 00:16:24,494 --> 00:16:27,414 - Ano ang sinasabi mo? - Ang sinabi mo kaninang umaga. 285 00:16:27,580 --> 00:16:30,208 Gusto mo ni Shrek magkaroon ng isang malaking pamilya Pasko. 286 00:16:30,375 --> 00:16:33,211 Sabi ko una lang tayo Magkasama ang Pasko bilang isang pamilya. 287 00:16:33,378 --> 00:16:37,340 Tama. Ako iyon at lahat ng iba pa. Tapos nagwala siya ng ganun. 288 00:16:37,507 --> 00:16:40,719 Alam mo, Donkey, wala sa amin talagang tinanong si Shrek kung ano ang gusto niya. 289 00:16:40,885 --> 00:16:44,806 Dapat sumang-ayon ako sa Prinsesa. At ikaw, lalo na, walang Christmas angel. 290 00:16:44,973 --> 00:16:47,851 - Wala akong matandaang nagtanong sa iyo ng kahit ano! - Asno. 291 00:16:48,018 --> 00:16:50,520 Sorry, Princess. tama ka. 292 00:16:50,687 --> 00:16:53,356 - Gayunpaman, hindi kailangang maging ganoon si Shrek... - [Shrek] Ano? 293 00:16:53,523 --> 00:16:54,733 - [sumisigaw] - [ngiyaw] 294 00:16:54,899 --> 00:16:57,235 Pigheaded? Matigas ang ulo? ibig sabihin? 295 00:16:57,402 --> 00:17:02,282 Well, siguro ako ang lahat ng mga bagay na iyon, pero isa akong dambuhala, okay? 296 00:17:02,449 --> 00:17:05,118 Kaya narito ang bagay. [nagpapalinis ng lalamunan] 297 00:17:05,285 --> 00:17:08,955 Ikinalulungkot ko na kinuha mo ang pagpapaalis ng aking bahay sa maling paraan. 298 00:17:09,122 --> 00:17:12,876 Hindi, teka. Ang ibig kong sabihin ay 299 00:17:13,043 --> 00:17:16,963 Alam kong sinusubukan mo lang maging nakakatulong sa iyong nakakainis na paraan... 300 00:17:17,130 --> 00:17:21,301 - Ay, caramba! - Ang ilang mga tao ay hindi maaaring makatulong sa pagiging nakakainis. 301 00:17:21,468 --> 00:17:24,554 - Shrek! - Tingnan mo, 302 00:17:24,721 --> 00:17:26,765 Hindi dapat ako nawalan ng galit. 303 00:17:26,931 --> 00:17:29,768 - Tinanggap ang paghingi ng tawad. Tara kain na tayo. - Sandali. 304 00:17:29,934 --> 00:17:32,771 May iba pa dito. Teka, anong nangyayari? 305 00:17:32,937 --> 00:17:37,567 Tingnan mo, ang gusto ko lang ay gawin perpekto ito para sa aking pamilya, 306 00:17:37,734 --> 00:17:41,780 pero hindi ko rin alam ang ibig sabihin ng pasko. 307 00:17:41,946 --> 00:17:45,283 Ang bagay ay, first Christmas ko din ito. 308 00:17:46,576 --> 00:17:49,662 Aba! Tahan na, Shrek! Ibig mong sabihin hindi ka nagkaroon ng... 309 00:17:49,829 --> 00:17:50,830 - Hindi. - Wala kahit isa? 310 00:17:50,997 --> 00:17:52,457 - Hindi! - Ibig mong sabihin ay walang mga kastanyas, 311 00:17:52,624 --> 00:17:54,501 walang Santa, walang regalo, walang medyas? 312 00:17:54,667 --> 00:17:56,836 - Walang nut cake?! - Asno! 313 00:17:57,003 --> 00:18:00,298 Hindi, wala sa mga iyon. 314 00:18:00,465 --> 00:18:03,843 Ang mga ogres ay hindi nagdiriwang ng Pasko. 315 00:18:04,511 --> 00:18:07,138 Walang ipinagdiwang ang mga Ogres. 316 00:18:09,933 --> 00:18:12,602 Oh, tao, ngayon ako ay lahat ng emosyonal. 317 00:18:12,769 --> 00:18:15,772 - Halika dito, yakapin mo ako! - Sige, malapit na. 318 00:18:15,939 --> 00:18:18,483 OK, sige, ako lang... guess I got... kaunti 319 00:18:18,650 --> 00:18:21,820 excited sa pasko at lahat ng mga regalo at mistletoe 320 00:18:21,986 --> 00:18:24,989 at lahat, at nakalimutan ko na... 321 00:18:25,156 --> 00:18:28,827 Ito ay tungkol sa ating lahat na magkasama, and I'm... I'm sorry, Shrek. 322 00:18:28,993 --> 00:18:32,997 Alam ko, Donkey, at... at pasensya na nauwi ito sa isang malaking laban. 323 00:18:33,164 --> 00:18:34,707 Ang Pasko ay puro away. 324 00:18:34,874 --> 00:18:38,503 Ang sabi ng mama ko noon, "Pasko hindi Pasko hanggang may umiiyak." 325 00:18:38,670 --> 00:18:40,213 Kadalasan na ang isang tao ay sa akin. 326 00:18:40,380 --> 00:18:43,133 Walang tamang paraan mag pasko. Gawin mo lang. 327 00:18:43,299 --> 00:18:44,676 [lahat] Ja, kasama si schnitzel! 328 00:18:44,843 --> 00:18:46,678 - At eggnog! - [lahat] At keso! 329 00:18:46,845 --> 00:18:51,057 - At pamilya. - Oo. At pamilya. 330 00:18:51,224 --> 00:18:55,353 Kaya sa kabila ng katotohanan na ikaw nababaliw ako minsan... 331 00:18:55,520 --> 00:18:58,064 Oo, Asno, nakatingin ako sa iyo. 332 00:18:58,231 --> 00:19:02,902 ...malaki ang ibig sabihin nito sa akin kung babalik kayong lahat at samahan kami. 333 00:19:04,529 --> 00:19:07,365 Okay, I guess I deserved that. 334 00:19:07,532 --> 00:19:09,075 Sige, wag mong ipilit ang swerte mo. 335 00:19:09,242 --> 00:19:12,162 [laughing] Nakuha ka nila, Shrek! 336 00:19:12,328 --> 00:19:14,205 Hindi iyon nakakatawa! Sino ang gumawa niyan? 337 00:19:14,372 --> 00:19:16,040 [umiiyak ang mga sanggol] 338 00:19:17,542 --> 00:19:20,336 [Fiona] Well, ganun ang huli sa mga ekstrang kumot. 339 00:19:22,589 --> 00:19:26,759 Paumanhin, ngunit ito ang aking lugar. hindi ko makuha ang mga magagandang spot, kaya ako mismo... 340 00:19:28,553 --> 00:19:31,723 Kaya tayo ay mga baboy, baboy sa kumot, ja? 341 00:19:31,890 --> 00:19:33,183 - Ja. - Ja. 342 00:19:33,349 --> 00:19:35,560 - Ito ay nakakatawa kung gayon, ha? - Oo, ja. 343 00:19:35,727 --> 00:19:36,895 - Ito ay nakakatawa. - Ja. 344 00:19:37,061 --> 00:19:39,689 - Oo, maganda iyon. - Magandang gabi, sa lahat. 345 00:19:39,856 --> 00:19:42,692 - Oras na para patayin ang mga ilaw. - Hindi pa tayo matutulog. 346 00:19:42,859 --> 00:19:45,069 Wala kaming narinig na kwentong bago matulog. tama? 347 00:19:45,236 --> 00:19:46,237 Shrek, oo! 348 00:19:46,404 --> 00:19:49,908 - [lahat ng daldal ng hindi malinaw] - Sige. Sige. 349 00:19:51,618 --> 00:19:53,036 Hindi kailangan nito. 350 00:19:53,203 --> 00:19:54,913 - [ngumingiti] - OK. 351 00:19:56,581 --> 00:20:02,045 'Yun ang gabi bago ang Pasko Hindi isang latian na daga ang gumapang 352 00:20:02,212 --> 00:20:04,964 Bilang ina at babe naglaro ng kazoo sa kanilang pagtulog 353 00:20:05,131 --> 00:20:06,925 [mga tunog ng kazoo] 354 00:20:07,217 --> 00:20:10,595 Ngayon, ang tanawin ng bahay gagawin ang anumang ogre droop 355 00:20:10,762 --> 00:20:14,140 Para sa 'twas sickeningly sweet parang unicorn poop 356 00:20:14,307 --> 00:20:17,769 Ngunit kung sino ang dumating para tulungan itong nawalang dahilan? 357 00:20:17,936 --> 00:20:22,607 Ang napakarumi, ang masama at gwapong Ogre Claus 358 00:20:22,774 --> 00:20:24,150 Hey. Kamusta na? 359 00:20:24,317 --> 00:20:26,986 Tumingin siya sa buong paligid at kumamot sa kanyang balbas 360 00:20:27,153 --> 00:20:28,947 At sinabing... 361 00:20:29,113 --> 00:20:31,407 At sinabing... 362 00:20:31,574 --> 00:20:34,953 Mas malala ang lugar na ito kaysa sa naisip ko... Uh, natatakot. 363 00:20:35,119 --> 00:20:38,289 Kaya napahawak siya sa tiyan niya at inangat ang mukha niya 364 00:20:38,456 --> 00:20:41,292 - At pakawalan ang isang... - [malakas na belch] 365 00:20:41,834 --> 00:20:43,836 Na binago ang lugar 366 00:20:44,003 --> 00:20:47,131 Na may kinang sa kanyang mata tapos na ang trabaho niya dito 367 00:20:47,298 --> 00:20:50,468 At pagkatapos ay sa mga sanggol binigay nya isa isa 368 00:20:50,635 --> 00:20:53,471 Isang naglalagnat na bote ng mabahong katas ng latian 369 00:20:53,638 --> 00:20:57,141 At para kay mommy isang halik at isang magandang pasko na gansa 370 00:20:57,308 --> 00:21:00,311 Apat na raan dalawampu't limang digri, 20 minuto bawat libra. 371 00:21:00,478 --> 00:21:03,648 Pagkatapos ay hinukay ang isang daliri loob ng kanyang ilong 372 00:21:03,815 --> 00:21:07,986 At tumango itinaas niya ang tsimenea 373 00:21:08,152 --> 00:21:11,990 At narinig kong bulalas niya habang nagmamaneho siya palayo sa paningin 374 00:21:12,156 --> 00:21:17,620 “Mabangong Pasko sa lahat at sa lahat ng masamang gabi" 375 00:21:18,371 --> 00:21:22,000 - [mga kampanang kumikiliti] - [Ogre Claus] Ho, ho, ho! 376 00:21:22,166 --> 00:21:24,043 Ho, ho, ho! 377 00:21:24,210 --> 00:21:27,880 - Ho, ho, ho! - Santa?! [sigaw] 378 00:21:28,214 --> 00:21:36,214 Ho, ho, ho!